1
00:00:16,552 --> 00:00:17,913
Dakle, ima li prednosti?

2
00:00:19,395 --> 00:00:20,856
Naš tim je na vrhu vijesti.

3
00:00:20,876 --> 00:00:23,699
U redu je, negativan PR je također PR.

4
00:00:23,819 --> 00:00:26,622
Sjajan razlog za slavlje, super je.

5
00:00:26,662 --> 00:00:30,385
Sponzor uhićen zbog pranja novca,

 a što će biti s timom nije jasno.

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,049
Dakle, Antone, ne dobivam takvu reakciju od tebe
 očekivano.

7
00:00:34,109 --> 00:00:36,171
Momčad treba podršku, a ne histeriju.

8
00:00:36,211 --> 00:00:37,872
Dakle, smirite sebe i smirite ekipu.

9
00:00:38,774 --> 00:00:40,295
Sada je glavna stvar priprema za kup.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,357
Konačno, sjednite i prestanite se nazirati.

11
00:00:45,256 --> 00:00:47,423
Ako ne znaš što bi rekao, reći ću ti.

12
00:00:47,887 --> 00:00:48,887
Došlo je do nesporazuma.

13
00:00:49,975 --> 00:00:55,215
Naš sponzor je ugledni poduzetnik s
 kristalno čista reputacija.

14
00:00:55,195 --> 00:00:56,195
Miran.

15
00:00:56,393 --> 00:00:57,815
Upamtite, nemojte gunđati.

16
00:01:00,079 --> 00:01:01,582
Uskoro će biti pušten.

17
00:01:01,622 --> 00:01:06,470
A ovo je nesretan, ali prolazan nesporazum
 neće ni na koji način utjecati na sudbinu naše momčadi.

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,001
Sjećaš se?

19
00:01:07,011 --> 00:01:08,011
Ovo je besmislica.

20
00:01:08,021 --> 00:01:08,985
Neću im lagati.

21
00:01:08,995 --> 00:01:09,706
Nije laž.

22
00:01:09,716 --> 00:01:10,716
Ovo je zahtjev svemiru.

23
00:01:11,038 --> 00:01:13,642
Želja izrečena naglas.

24
00:01:14,805 --> 00:01:17,669
Recimo, sada možemo smiriti ekipu
 s ovom šalicom.

25
00:01:18,331 --> 00:01:20,937
Što da radimo s optužbom protiv Valentsova?

26
00:01:21,017 --> 00:01:22,380
Ovo treba potpuno zaboraviti, kao ružan san.

27
00:01:22,400 --> 00:01:23,522
Dobili smo seriju, pobijedili smo.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
To je to, to je ono glavno i točka.

29
00:01:25,105 --> 00:01:27,791
Glavno je sada ujediniti tim,
 a ne započeti obračun.

30
00:01:27,851 --> 00:01:28,974
Znate li što reći ovdje?

31
00:01:29,014 --> 00:01:30,737
Ne znaš, iako ću ti napisati govor.

32
00:01:30,858 --> 00:01:32,120
Ne, odlučit ću sam.

33
00:01:32,130 --> 00:01:33,092
Što?

34
00:01:33,102 --> 00:01:34,365
Sam ću odlučiti.

35
00:01:45,348 --> 00:01:47,612
Dakle, čekaj, sad mi ništa nije jasno.

36
00:01:47,622 --> 00:01:48,444
Opet.

37
00:01:48,454 --> 00:01:50,637
Zašto ne mogu vidjeti svog oca?

38
00:01:53,122 --> 00:01:54,504
Možda mi možete odgovoriti, ne?

39
00:01:56,529 --> 00:01:59,493
Ili nećeš dobiti otkaz, traži drugog odvjetnika,
 tko neće dobiti termin?

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,601
Pa, recimo da me samo Sergej može otpustiti
 Sergejeviču.

41
00:02:04,824 --> 00:02:07,609
Ne brini, Kirile, rješavam ovaj problem.

42
00:02:08,365 --> 00:02:10,328
Pitam Vas konkretno kako mogu pomoći?

43
00:02:10,348 --> 00:02:11,349
Što treba učiniti?

44
00:02:11,409 --> 00:02:12,510
Sve što treba učiniti je učinjeno.

45
00:02:13,593 --> 00:02:16,497
Tvoj zadatak nije izlaziti ni s kim,
 kako ne bi previše izbrbljao.

46
00:02:16,557 --> 00:02:19,281
Usput, po zakonu imate pravo ne
 svjedočiti protiv oca.

47
00:02:20,182 --> 00:02:21,182
Klasa.

48
00:02:21,965 --> 00:02:23,507
Ionako ne znam ništa o njemu.

49
00:02:23,517 --> 00:02:24,178
To je sjajno.

50
00:02:24,188 --> 00:02:25,188
Pa reci to svima.

51
00:02:26,171 --> 00:02:27,953
Usput, znaš li gdje je Zhanna?

52
00:02:29,015 --> 00:02:30,016
Iz nekog razloga ne mogu je dobiti na telefon.

53
00:02:30,457 --> 00:02:31,457
Zašto ne odgovara?

54
00:02:33,762 --> 00:02:35,284
Provjerite i to.

55
00:02:36,563 --> 00:02:38,947
Pa, to je to, Shylock, slučaj je riješen.

56
00:02:38,967 --> 00:02:42,131
Ne, ne, ne, molim te,
 Stvarno vas pozivam da to provjerite.

57
00:02:42,191 --> 00:02:44,054
Siguran sam da je umiješana u ovu stvar.

58
00:02:44,295 --> 00:02:46,278
Kirill, on pretjeruje u svom kriminalu
 talent.

59
00:02:46,318 --> 00:02:49,022
Pa, ona je, naravno, ugledna dama,
 ali postoji više oblika od

60
00:02:49,082 --> 00:02:49,482
sadržaj.

61
00:02:50,184 --> 00:02:52,808
Ako stvarno želiš pomoći,
 prikupiti sve dokumente

62
00:02:52,848 --> 00:02:53,729
koji su u kući.

63
00:02:53,769 --> 00:02:56,293
Flash diskovi, diskovi, sve što može sadržavati neku vrstu
 informacija.

64
00:02:56,353 --> 00:02:57,795
Doći ću navečer i preuzeti ga.

65
00:03:08,086 --> 00:03:09,748
Što, ljudi, možda možemo nešto pojesti?

66
00:03:09,788 --> 00:03:11,451
Da, nešto jednostavno neće stati u moje grlo.

67
00:03:11,471 --> 00:03:13,774
Mislite li da je Egorov stvarno prao novac?

68
00:03:13,794 --> 00:03:15,036
Pa da, tko sada ne pere?

69
00:03:15,056 --> 00:03:16,157
Samo što ne stignu svi tamo.

70
00:03:16,197 --> 00:03:18,300
Što se događa, hoćete li se morati oprostiti od Kupa?

71
00:03:18,360 --> 00:03:22,265
Dimon, iskreno, Egorov ga može strpati u zatvor
 oče, a ti si zabrinut za Kup.

72
00:03:22,285 --> 00:03:24,649
Da, brinem o svemu, dobro.

73
00:03:24,729 --> 00:03:25,729
Zakhar!

74
00:03:25,951 --> 00:03:26,922
Što?

75
00:03:26,932 --> 00:03:28,053
Što mislite o svemu tome?

76
00:03:29,656 --> 00:03:30,877
Ljudi, oprostite, moramo ići.

77
00:03:30,887 --> 00:03:31,887
Cao svima.

78
00:03:32,840 --> 00:03:35,022
Dobro, idem i ja, imam još nešto za obaviti.

79
00:03:36,064 --> 00:03:37,266
Pa, razgovarali smo.

80
00:03:39,372 --> 00:03:41,054
Oleg, ne razumijem zašto si tako ljut.

81
00:03:41,074 --> 00:03:42,777
Sredio sam tvoju situaciju za Sonyu.

82
00:03:42,857 --> 00:03:43,978
Što nije u redu?

83
00:03:44,018 --> 00:03:47,563
Nisam uopće tražio da se uključiš u ovu priču i
 uzeti novac od Egorova, čak i više.

84
00:03:47,583 --> 00:03:49,145
Zašto si toliko zapeo u tome?

85
00:03:49,165 --> 00:03:50,887
Ja sam tražio pomoć, a ne ti.

86
00:03:50,897 --> 00:03:51,678
Što zauzvrat?

87
00:03:51,688 --> 00:03:52,439
U smislu?

88
00:03:52,449 --> 00:03:54,572
Vrlo dobro znaš da njemu nije stalo do tebe.

89
00:03:54,592 --> 00:03:56,935
I siguran sam da je iskoristio ovu situaciju.

90
00:03:58,538 --> 00:03:59,538
jesi ti normalan

91
00:04:00,700 --> 00:04:02,703
Znači misliš da sam spavala s njim zbog ovoga
 novac?

92
00:04:02,713 --> 00:04:03,634
Što drugo da mislim?

93
00:04:03,644 --> 00:04:05,667
Egorov nikad ništa ne radi za ništa.

94
00:04:05,647 --> 00:04:08,276
Samo si bolestan.

95
00:04:19,417 --> 00:04:20,418
Broj je pogrešan.

96
00:04:20,458 --> 00:04:22,099
Da, samo sam htio znati kako si dospio tamo?

97
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
S povjetarcem.

98
00:04:26,843 --> 00:04:27,984
Molim te makni ruku.

99
00:04:28,044 --> 00:04:30,526
Ne želim prije ozlijediti igrača u svojoj momčadi
 šalica.

100
00:04:30,586 --> 00:04:32,508
Još nije činjenica da ćemo ići na kup.

101
00:04:32,528 --> 00:04:34,129
Otac Egorov je uhićen.

102
00:04:34,139 --> 00:04:34,700
U smislu?

103
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
Za što?

104
00:04:35,831 --> 00:04:37,192
Kažu da je prao novac.

105
00:04:37,202 --> 00:04:38,202
Sjajne vijesti.

106
00:04:38,793 --> 00:04:42,156
Sash, idemo sada negdje, jedimo,
 Raspravljajmo o novostima.

107
00:04:42,196 --> 00:04:43,397
Je li starija žena zauzeta?

108
00:04:44,118 --> 00:04:45,219
Sasha, jesi li to danas stvarno shvatio?

109
00:04:45,239 --> 00:04:46,700
Između nas nije bilo ničega.

110
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
ne zanima me.

111
00:04:51,209 --> 00:04:54,914
Ili sada maknete ruku?
 Ili te stvarno povrijeđujem, u redu?

112
00:05:10,238 --> 00:05:11,238
Zdravo.

113
00:05:11,248 --> 00:05:11,970
Zdravo.

114
00:05:11,980 --> 00:05:12,852
Kako je Pasha?

115
00:05:12,862 --> 00:05:14,564
Pa da, dogovorili smo se za ručak.

116
00:05:14,574 --> 00:05:15,666
Izašla sam i na ručak.

117
00:05:15,676 --> 00:05:16,657
Dobar tek.

118
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Hvala.

119
00:05:18,731 --> 00:05:19,802
Možemo li razgovarati?

120
00:05:19,812 --> 00:05:20,292
Da.

121
00:05:20,302 --> 00:05:22,705
Čini mi se da ovo nije najbolje vrijeme i mjesto.

122
00:05:22,715 --> 00:05:23,516
Pa, nazovimo.

123
00:05:23,526 --> 00:05:24,457
Andrej, zašto?

124
00:05:24,467 --> 00:05:25,668
Pa dogodilo se, dogodilo se.

125
00:05:25,678 --> 00:05:26,678
To su bile emocije.

126
00:05:26,688 --> 00:05:27,620
Ali emocije su bile stvarne.

127
00:05:27,630 --> 00:05:28,772
Andrej, svatko od nas ima svoj život.

128
00:05:28,832 --> 00:05:30,674
Ne želim ga pokvariti.

129
00:05:30,794 --> 00:05:31,794
Jančik!

130
00:05:32,256 --> 00:05:33,247
Zdravo!

131
00:05:33,257 --> 00:05:34,257
Pozdrav draga.

132
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Zdravo.

133
00:05:36,561 --> 00:05:37,561
Andrija!

134
00:05:37,571 --> 00:05:38,353
kamo ideš

135
00:05:38,363 --> 00:05:39,114
Za ručak?

136
00:05:39,124 --> 00:05:40,545
Slušaj, želiš li nam se pridružiti?

137
00:05:40,555 --> 00:05:41,076
Imate li nešto protiv?

138
00:05:41,086 --> 00:05:41,877
Naravno da nije.

139
00:05:41,887 --> 00:05:43,248
Ovdje je azijski restoran.

140
00:05:43,258 --> 00:05:43,899
Kažu da je dobro.

141
00:05:43,909 --> 00:05:44,909
Želim ga testirati.

142
00:05:44,919 --> 00:05:45,521
kod nas?

143
00:05:45,531 --> 00:05:47,253
Hvala, ali želim nešto zalogaj na brzinu.

144
00:05:47,273 --> 00:05:48,434
Puno posla.

145
00:05:48,444 --> 00:05:49,435
Andryukha!

146
00:05:49,445 --> 00:05:53,915
Ovako te globim kao prijatelja,
 ali mogao je podijeliti ovaj obrok s nama.

147
00:05:53,935 --> 00:05:56,401
I kao šef, ohrabrujem vas.

148
00:05:56,411 --> 00:05:57,032
bravo

149
00:05:57,042 --> 00:05:58,605
Stoga razmislite o tome da se pokrijete.

150
00:05:58,927 --> 00:05:59,999
Idemo.

151
00:06:00,009 --> 00:06:01,009
Da, idemo.

152
00:06:14,470 --> 00:06:15,511
zdravo kako si

153
00:06:15,521 --> 00:06:16,502
Zašto si došao?

154
00:06:16,512 --> 00:06:18,174
Mislio sam da me više ne želiš vidjeti.

155
00:06:18,314 --> 00:06:20,616
Min, žao mi je, pukla sam na tebe zbog ovoga.
 izjave.

156
00:06:20,656 --> 00:06:22,118
Ali razumijem da si želio najbolje.

157
00:06:22,258 --> 00:06:23,399
Dobro je da razumiješ.

158
00:06:23,419 --> 00:06:24,439
Oprosti, moram ići.

159
00:06:28,804 --> 00:06:29,925
Zakhar, jesi li lud?

160
00:06:29,935 --> 00:06:30,935
To je hitna pomoć!

161
00:06:31,567 --> 00:06:34,089
Samo sam htio da vidiš
 koliko sam puta spreman pred tobom

162
00:06:34,109 --> 00:06:35,050
ispričati se.

163
00:06:35,090 --> 00:06:36,151
Čekaj, kako si uspio?

164
00:06:36,171 --> 00:06:37,993
Nisam imao par minuta.

165
00:06:38,013 --> 00:06:39,054
Imao sam asistenta.

166
00:06:41,777 --> 00:06:42,958
Ali morat ćete to sami očistiti.

167
00:06:45,641 --> 00:06:46,641
opraštaš li mi

168
00:06:50,395 --> 00:06:53,224
Ne želim prekinuti tvoju romansu, ali s nama,
čini se kao izazov.

169
00:06:53,404 --> 00:06:54,889
Oprostite, vrijeme je da krenemo.

170
00:07:01,467 --> 00:07:03,309
Znaš li, Yura, kako se zove ono što si dogovorio?

171
00:07:04,110 --> 00:07:06,593
Htio sam srati, ali sam zaboravio skinuti hlače.

172
00:07:06,603 --> 00:07:07,603
Nisam zaboravio.

173
00:07:07,615 --> 00:07:08,615
smiješno.

174
00:07:08,625 --> 00:07:09,677
Dobro, on je idiot.

175
00:07:09,737 --> 00:07:11,139
Pa, kamo ćeš, Irina Petrovna?

176
00:07:11,179 --> 00:07:13,181
Zašto me grdiš kao djevojku?

177
00:07:13,201 --> 00:07:15,644
Usput, ti si mi preporučio ovog idiota.

178
00:07:15,785 --> 00:07:16,826
Je li u redu što sam ovdje?

179
00:07:16,836 --> 00:07:17,777
To je sramota.

180
00:07:17,787 --> 00:07:18,787
U redu je, bit ćeš strpljiv.

181
00:07:19,649 --> 00:07:21,552
Općenito, recite hvala što ste još uvijek ovdje.

182
00:07:21,592 --> 00:07:22,733
To je to, dosta je.

183
00:07:23,033 --> 00:07:29,713
Jurij Mihajlovič je, naravno, loše obavio posao, ali
Inače, nije on, nego ti meni obećao pobjedu u kupu.

184
00:07:29,753 --> 00:07:31,738
Na što sada ciljate, Irina Petrovna?

185
00:07:33,063 --> 00:07:37,014
A osim toga, jednom smo propustili pehar,
 Imam pravo tražiti povrat novca

186
00:07:37,034 --> 00:07:37,937
sredstava.

187
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
Ha!

188
00:07:41,461 --> 00:07:43,984
Pa, zašto tako naglo, Irina Petrovna?

189
00:07:44,786 --> 00:07:46,327
Nisam se povukao od svojih riječi.

190
00:07:48,090 --> 00:07:50,754
Samo mi daj malo vremena
 i naći ću neko rješenje.

191
00:07:50,764 --> 00:07:51,204
Vrlo dobro.

192
00:07:51,214 --> 00:07:53,738
Nadam se da će vam ovaj put sve uspjeti.

193
00:07:53,778 --> 00:07:55,100
I ne odgađajte.

194
00:07:55,400 --> 00:07:56,842
Dat ću sve od sebe.

195
00:07:57,924 --> 00:08:00,827
Pa, ne usuđujem se gnjaviti vas svojim
prisutnost.

196
00:08:01,849 --> 00:08:02,990
Radi, Yura, radi.

197
00:08:06,255 --> 00:08:08,218
Zhuchara, zar ne?

198
00:08:08,228 --> 00:08:09,109
Raditi!

199
00:08:09,119 --> 00:08:10,664
Sada razumijem.

200
00:08:16,715 --> 00:08:17,736
Hoćete li večerati?

201
00:08:18,497 --> 00:08:19,518
Hvala, jest ću kasnije.

202
00:08:24,784 --> 00:08:26,046
Bavite li se depilacijom?

203
00:08:26,387 --> 00:08:26,917
Da.

204
00:08:26,927 --> 00:08:27,927
kako je

205
00:08:28,709 --> 00:08:30,912
Kao oštre klizaljke na tvrdom ledu.

206
00:08:30,972 --> 00:08:32,834
Siguran sam da mi je pobjeda u ovoj utakmici zajamčena.

207
00:08:33,875 --> 00:08:34,997
Pa super.

208
00:08:35,017 --> 00:08:37,700
Jeste li već razmišljali što ćete nakon pobjede?

209
00:08:38,401 --> 00:08:40,223
Jeste li saznali za trenerski rad u Moskvi?

210
00:08:41,080 --> 00:08:42,802
U Moskvi je prilično teško dobiti posao.

211
00:08:42,842 --> 00:08:44,104
I onda, imam tim.

212
00:08:44,144 --> 00:08:46,126
I čekaju moj povratak.

213
00:08:46,146 --> 00:08:47,647
Dakle, još uvijek se planirate vratiti?

214
00:08:49,009 --> 00:08:50,170
Naravno da počinješ ispočetka.

215
00:08:51,132 --> 00:08:53,294
Možda ništa neće uspjeti do rehabilitacije.

216
00:08:53,304 --> 00:08:54,304
Što ako upali?

217
00:08:54,956 --> 00:08:56,497
I sami kažete da ste uvjereni u pobjedu.

218
00:08:56,759 --> 00:08:57,930
Što će biti s nama?

219
00:08:57,940 --> 00:08:59,361
Ne želim se vratiti.

220
00:08:59,481 --> 00:09:00,482
Smislimo nešto.

221
00:09:01,524 --> 00:09:04,407
Ti ćeš živjeti u Moskvi, ja ću te posjećivati
 slobodno vrijeme.

222
00:09:04,417 --> 00:09:05,238
Živjeti u dva grada?

223
00:09:05,248 --> 00:09:06,248
Kako ovo zamišljate?

224
00:09:06,950 --> 00:09:09,433
Katya, iako nudim mogućnosti i kompromise.

225
00:09:12,147 --> 00:09:13,488
Žao nam je, ali to uopće nije opcija.

226
00:09:16,433 --> 00:09:17,433
Pa smo razgovarali.

227
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Lijepi pozdrav.

228
00:09:23,843 --> 00:09:24,843
Evgenij Viktorovič?

229
00:09:28,009 --> 00:09:29,009
Što će te molim?

230
00:09:29,451 --> 00:09:30,993
Zasad, nažalost, ništa.

231
00:09:31,003 --> 00:09:32,003
Optužba je ozbiljna.

232
00:09:32,896 --> 00:09:35,058
Iskoristili smo sve resurse
 ali samo treba vremena.

233
00:09:36,581 --> 00:09:37,742
Kako mogu pomoći?

234
00:09:38,563 --> 00:09:40,826
Postoje informacije da je slučaj protiv Sergeja
 Sergejevič...

235
00:09:42,910 --> 00:09:44,153
Nastala je s razlogom.

236
00:09:44,233 --> 00:09:45,716
Netko vrlo ozbiljan stoji iza ovoga.

237
00:09:46,980 --> 00:09:53,596
Dok smislimo tko, predlažem...
 savjetujem vam da budete

238
00:09:53,636 --> 00:09:54,036
pažljiviji.

239
00:09:55,601 --> 00:09:57,325
U idealnom slučaju, samo se pritajite.

240
00:10:00,752 --> 00:10:01,803
Razumijem.

241
00:10:01,813 --> 00:10:03,874
Je li naše dno još u gradu?

242
00:10:03,954 --> 00:10:06,937
Ili već izvadite kofer za hitne slučajeve jer
 putovnice dizalice?

243
00:10:06,957 --> 00:10:09,539
Ne, samo nemoj blistati ako nije potrebno.

244
00:10:10,240 --> 00:10:11,801
Ne daj nikome nikakve dokaze.

245
00:10:12,602 --> 00:10:15,944
I općenito, preporučljivo je ne razgovarati o ovoj stvari ni s kim
 komunicirati.

246
00:10:16,805 --> 00:10:17,805
Ovo je moguće.

247
00:10:20,068 --> 00:10:22,450
Ako ništa, odmah me nazovi.

248
00:10:26,894 --> 00:10:30,737
Da odem, ne bi me čekao.

249
00:10:34,379 --> 00:10:46,363
Ali između tisuću svađa imam tvoje oči
 Tišina pluta pored nas kao led

250
00:10:56,985 --> 00:11:07,005
Ne pričaj dok nisi raspoložen. Možda
 jednom će ti doći dva duha

251
00:11:30,640 --> 00:11:41,720
Ako se more pritužbi izlije u ocean,
 Među tisuću santi leda sve sam bliže

252
00:11:41,760 --> 00:11:42,761
tvojim usnama.

253
00:11:46,749 --> 00:11:50,976
Zadnjim snagama do tebe plivam.

254
00:11:50,997 --> 00:11:51,997
Sjajno.

255
00:11:52,820 --> 00:11:54,623
Da raščistimo, treniram s klijentom.

256
00:11:58,552 --> 00:11:59,573
Ovdje nema dovoljno.

257
00:11:59,593 --> 00:12:00,875
Kako to misliš nije dovoljno?

258
00:12:00,915 --> 00:12:02,237
Pet, kao prošli put.

259
00:12:02,277 --> 00:12:03,499
Oh, nisam li rekao?

260
00:12:03,509 --> 00:12:04,509
Vitamini su poskupjeli.

261
00:12:05,502 --> 00:12:06,584
Sada je oznaka.

262
00:12:06,594 --> 00:12:07,594
Sranje, nemam toliko.

263
00:12:07,604 --> 00:12:08,604
Dopusti mi da ga donesem kasnije.

264
00:12:09,968 --> 00:12:11,491
Ne, ne kotrlja se.

265
00:12:11,511 --> 00:12:13,774
Učinimo to, naći ćete nešto novca i nazvati.

266
00:12:13,794 --> 00:12:16,578
Vidimo se sutra, ako ne nađeš,
 ostat ćeš bez vitamina.

267
00:12:16,658 --> 00:12:17,658
Budite tamo.

268
00:12:21,084 --> 00:12:26,432
Lisa, razgovarajmo.

269
00:12:26,682 --> 00:12:28,224
Kasnim na trening.

270
00:12:28,244 --> 00:12:31,269
Razumijem da smo se posvađali i da si se uvrijedio, ali
 ovo nije razlog za odlazak od kuće.

271
00:12:31,289 --> 00:12:33,593
Nismo se samo svađali,
 optužili ste me za varanje.

272
00:12:33,603 --> 00:12:34,603
Liz, čekaj.

273
00:12:35,917 --> 00:12:37,499
Molim te oprosti mi.

274
00:12:37,579 --> 00:12:38,761
Stvarno ne znam o čemu sam tada pričao.

275
00:12:38,781 --> 00:12:40,063
U pravu si, ne bih trebao ni izmišljati.

276
00:12:40,073 --> 00:12:40,995
Ali mislio sam.

277
00:12:41,005 --> 00:12:42,005
Da, pomislio sam.

278
00:12:43,769 --> 00:12:46,834
Prestanimo se sad svađati i zaboravimo
 ovaj neugodan razgovor.

279
00:12:47,168 --> 00:12:48,450
Ti si moja najdraža djevojka.

280
00:12:48,470 --> 00:12:49,592
Želim da živiš sa mnom.

281
00:12:49,632 --> 00:12:51,435
Molim te vrati mi se.

282
00:12:51,455 --> 00:12:52,617
Je li tebi sve tako jednostavno?

283
00:12:53,699 --> 00:12:54,780
Ne, Oleg, to neće ići tako.

284
00:12:55,843 --> 00:12:57,104
Bolje da se odmorimo.

285
00:12:58,768 --> 00:13:01,172
Moram razmisliti želim li nastaviti s ovim
odnos.

286
00:13:01,182 --> 00:13:01,703
Lisa!

287
00:13:01,713 --> 00:13:02,713
Sve!

288
00:13:06,120 --> 00:13:07,683
Ljudi, imate li tucet za kuću?

289
00:13:07,703 --> 00:13:09,666
Žao mi je, brate, ali neću nositi čizme.

290
00:13:09,983 --> 00:13:12,346
Slušaj, ako ne mogu čekati do sutra, mogu to učiniti sutra.

291
00:13:12,426 --> 00:13:13,928
Ne, sutra je kasno, treba nam danas.

292
00:13:13,948 --> 00:13:15,910
Hej, jesi li poludio?

293
00:13:15,950 --> 00:13:18,013
Dvije minute do leda, zašto si još ovdje?

294
00:13:18,073 --> 00:13:19,414
Već smo na putu, Antone Vladimiroviču.

295
00:13:19,514 --> 00:13:20,636
Chuck, samo hodaš?

296
00:13:20,676 --> 00:13:21,857
Da, izgubio sam svoj hobi.

297
00:13:21,897 --> 00:13:23,919
Da, jer ovo nije svlačionica, nego crna rupa.

298
00:13:24,521 --> 00:13:25,682
Dakle, gdje je Egorov?

299
00:13:25,692 --> 00:13:26,692
Danas ga nije bilo.

300
00:13:26,702 --> 00:13:27,702
Jasan.

301
00:13:27,734 --> 00:13:28,734
Vrijeme se skraćuje.

302
00:13:29,646 --> 00:13:31,628
30 sekundi do leda, za one koji nemaju vremena 30 sklekova.

303
00:13:34,352 --> 00:13:35,352
Super.

304
00:13:37,540 --> 00:13:38,581
Yanchik, što to radiš?

305
00:13:38,591 --> 00:13:39,332
Zašto toliko?

306
00:13:39,342 --> 00:13:41,365
Trebam košulju i četkicu za zube.

307
00:13:41,375 --> 00:13:41,815
Sve.

308
00:13:41,825 --> 00:13:43,386
Pa, hoćeš li nositi istu košulju tri dana?

309
00:13:43,888 --> 00:13:44,979
U redu, spusti to.

310
00:13:44,989 --> 00:13:45,989
Ti si moja brižna.

311
00:13:50,475 --> 00:13:53,158
Andryukh, dok nas nema, ti si glavni.

312
00:13:53,178 --> 00:13:55,721
Općenito, ostavio sam dokumente u uredu,
 pa se zabavite.

313
00:13:56,222 --> 00:13:57,222
Svi su u kontaktu.

314
00:13:57,884 --> 00:13:59,185
Ne ideš s Andrejem?

315
00:14:00,327 --> 00:14:01,789
Jesam li to spomenuo s Andrejem?

316
00:14:01,799 --> 00:14:02,890
I s kim?

317
00:14:02,930 --> 00:14:04,111
S jednim odvjetnikom.

318
00:14:04,121 --> 00:14:05,121
S Marijom?

319
00:14:07,612 --> 00:14:09,754
U čemu je razlika, reci mi?

320
00:14:09,774 --> 00:14:12,117
Maria je odličan stručnjak, idem raditi.

321
00:14:13,459 --> 00:14:15,441
Pa, ako mi ne vjeruješ, dobro, pođi sa mnom.

322
00:14:15,501 --> 00:14:17,803
Pa, super ideja, dugo nisam bio u Sankt Peterburgu.

323
00:14:18,865 --> 00:14:20,406
Yana, neću imati vremena, znaš?

324
00:14:20,416 --> 00:14:21,117
Bez obzira na sve.

325
00:14:21,127 --> 00:14:22,288
idem na posao

326
00:14:22,308 --> 00:14:24,471
Nemam vremena čak ni večerati s tobom kako treba
 bit će.

327
00:14:24,551 --> 00:14:25,832
Smiri se, šalio sam se.

328
00:14:26,813 --> 00:14:28,836
Sjajna radna putovanja za vas.

329
00:14:28,916 --> 00:14:29,937
Ovdje sam samo tri dana.

330
00:14:31,138 --> 00:14:32,540
Proletjet će neopaženo.

331
00:14:38,729 --> 00:14:40,715
Pa, kakvo je raspoloženje u momčadi?

332
00:14:40,795 --> 00:14:45,689
Razgovori su vođeni, sukobi su izgleda izglađeni,
 ali to nije sigurno.

333
00:14:45,769 --> 00:14:48,457
Pa, u ovom trenutku se čini da je i to korisno.

334
00:14:48,467 --> 00:14:49,450
A što je s Egorovim?

335
00:14:49,460 --> 00:14:51,405
Egorov danas nije imao trening.

336
00:14:51,976 --> 00:14:53,638
Pa, nadam se da nećeš mahati sabljom na momke?

337
00:14:53,648 --> 00:14:54,630
Možete li razumjeti?

338
00:14:54,640 --> 00:14:58,886
U posljednje vrijeme često moram
 razumi, Vadime Jurijeviču.

339
00:14:58,906 --> 00:15:00,488
Antone, samo sam razmišljao.

340
00:15:01,650 --> 00:15:03,833
Trebala bi ga otići posjetiti.

341
00:15:04,093 --> 00:15:06,557
Nije dobro da čovjek bude sam u ovoj državi
 ostati.

342
00:15:06,597 --> 00:15:09,721
Vadime Jurijeviču, idem vidjeti Egora... Antone,
 sad nije tvoje vrijeme

343
00:15:09,781 --> 00:15:10,181
cjelovitost.

344
00:15:10,903 --> 00:15:13,927
Naravno, neću te pritiskati
 ali na čisto ljudski način.

345
00:15:15,490 --> 00:15:17,372
Sergej Sergejevič je puno pomogao vašoj kćeri.

346
00:15:17,392 --> 00:15:20,657
Nadam se da znam brojati
 da ćeš zauzvrat uzdržavati njegova sina.

347
00:15:22,165 --> 00:15:23,165
Hvala.

348
00:15:24,670 --> 00:15:27,073
I hvala vam, Vadime Jurijeviču, na pomoći.

349
00:15:34,648 --> 00:15:36,512
Vadime, što se događa?

350
00:15:36,522 --> 00:15:37,463
Što?

351
00:15:37,473 --> 00:15:39,396
Poslan je poziv u odjel ljudskih resursa na vaše ime.

352
00:15:41,181 --> 00:15:42,182
Je li to zbog Egorova?

353
00:15:43,445 --> 00:15:44,767
Imate li ikakve veze s njegovim spletkama?

354
00:15:45,428 --> 00:15:46,570
Hoćete li biti uhićeni?

355
00:15:46,580 --> 00:15:47,522
Možete li mi objasniti?

356
00:15:47,532 --> 00:15:48,574
Olya, smiri se.

357
00:15:48,594 --> 00:15:50,176
Tko će me uhititi?

358
00:15:51,179 --> 00:15:52,280
Ovo je prazna formalnost.

359
00:15:53,503 --> 00:15:55,146
Čak ga i ne morate slijediti.

360
00:15:55,206 --> 00:15:57,029
Pa što, moglo je i ovako?

361
00:15:57,039 --> 00:15:57,920
Da, naravno.

362
00:15:57,930 --> 00:15:59,613
Tko mi ga nije osobno uručio?

363
00:15:59,633 --> 00:16:01,497
Mogla se putem izgubiti.

364
00:16:01,557 --> 00:16:03,360
Da, oprosti.

365
00:16:06,424 --> 00:16:07,426
Vadim Jurijevič.

366
00:16:07,446 --> 00:16:08,607
Ja: Dobar dan.

367
00:16:08,687 --> 00:16:10,350
Istražitelj Luchinsky je zabrinut.

368
00:16:10,450 --> 00:16:13,954
Sutra u 10 ujutro molim te da dođeš k meni u
 tužiteljstvu na razgovor.

369
00:16:14,756 --> 00:16:17,039
Palsen da me osobno pozoveš.

370
00:16:17,049 --> 00:16:17,990
Pa, znate kako se to događa.

371
00:16:18,000 --> 00:16:22,326
Dnevni red se može izgubiti ili iz nekog razloga
 razloga da ne padne u ruke primatelja.

372
00:16:22,336 --> 00:16:23,177
Što to govoriš?

373
00:16:23,187 --> 00:16:24,158
Što se događa?

374
00:16:24,168 --> 00:16:26,311
Dakle, Vadime Jurijeviču, molim vas, nemojte kasniti.

375
00:16:26,331 --> 00:16:28,815
I molim te, nemoj učiniti ništa glupo.

376
00:16:28,825 --> 00:16:29,506
svaka cast

377
00:16:29,516 --> 00:16:30,516
I vama.

378
00:16:31,238 --> 00:16:32,238
Što?

379
00:16:32,360 --> 00:16:33,381
Tko je zvao?

380
00:16:33,361 --> 00:16:34,361
Aj!

381
00:16:34,475 --> 00:16:36,157
Dobio sam iz lokalnih novina.

382
00:16:36,197 --> 00:16:37,819
Svi traže intervju.

383
00:16:37,829 --> 00:16:38,829
Nije smiješno.

384
00:16:41,344 --> 00:16:42,386
Što se dogodilo?

385
00:16:42,426 --> 00:16:43,507
Tiho, tiho, tiho.

386
00:16:43,517 --> 00:16:44,517
Što se dogodilo?

387
00:16:45,510 --> 00:16:46,691
Vadime, što je s tobom?

388
00:16:47,153 --> 00:16:48,344
Što, što, što?

389
00:16:48,354 --> 00:16:50,497
Ryazanov će sada proći.

390
00:16:50,537 --> 00:16:51,658
Tiho, tiho, tiho.

391
00:16:51,668 --> 00:16:52,699
Tiho, tiho.

392
00:16:53,941 --> 00:16:56,023
Gospodine, još nam je ovo trebalo.

393
00:16:57,466 --> 00:16:58,466
Sada.

394
00:17:00,766 --> 00:17:03,309
Gospodine, možeš li pažljivije ući u nju?

395
00:17:03,851 --> 00:17:04,932
Vadime, čuješ li?

396
00:17:04,972 --> 00:17:06,674
Nemoj umrijeti, nemoj ni pomišljati na umiranje.

397
00:17:06,714 --> 00:17:09,018
Da se nisi usudio, zabranjujem ti, čuješ li?

398
00:17:09,178 --> 00:17:10,259
Kako dolazite do njega?

399
00:17:10,269 --> 00:17:11,171
Ja sam prorektor.

400
00:17:11,181 --> 00:17:12,302
Nažalost, imamo samo rodbinu.

401
00:17:12,322 --> 00:17:13,885
Pa, molim te, uzmi me.

402
00:17:13,905 --> 00:17:15,687
Sada stvarno moram biti s njim.

403
00:17:15,747 --> 00:17:17,470
U redu, uđi i izvedi dečke van.

404
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Budite oprezni, budite oprezni.

405
00:17:28,666 --> 00:17:29,727
Što se dogodilo?

406
00:17:30,449 --> 00:17:33,032
Sasha, samo nemoj sada brinuti, molim te.

407
00:17:33,112 --> 00:17:34,974
Kazantsev je odvezen kolima hitne pomoći.

408
00:17:34,984 --> 00:17:35,886
Smiri se, smiri se.

409
00:17:35,896 --> 00:17:38,459
Hoćeš li da te sada nazovem i saznamo?
 U koju bolnicu je odveden?

410
00:17:38,479 --> 00:17:40,300
S njim je bila slatka djevojka, Dergačeva.

411
00:17:42,043 --> 00:17:43,084
Pa, uđi i smjesti se.

412
00:17:46,028 --> 00:17:49,932
Pa, možeš li mi reći razloge nepojavljivanja na treningu?

413
00:17:51,274 --> 00:17:54,338
Samo ne želim nikoga vidjeti, to je sve.

414
00:17:54,418 --> 00:17:55,579
Vidjeti ili razgovarati?

415
00:17:55,897 --> 00:17:58,601
Ali ja ti kao trener službeno dopuštam da ne ideš na led.
 brbljanje.

416
00:17:59,863 --> 00:18:04,511
I tako izađeš i počešeš stopala,
 kao iz vlastitih problema

417
00:18:04,571 --> 00:18:04,971
apstrahirajte se.

418
00:18:06,915 --> 00:18:10,020
Ako se apstrahiramo od problema,
 Ali djeca mogu sama odlučiti, zar ne?

419
00:18:10,060 --> 00:18:13,284
A činjenica da odustaješ od hokeja,
 Hoće li ovo nekako pomoći, Kirya?

420
00:18:14,186 --> 00:18:15,709
Ne poznajem dobro ovog oca.

421
00:18:15,729 --> 00:18:20,757
Da, uopće ga ne poznajem, ali ako ste tako za njega
 Zabrinut si, on nije loša osoba, zar ne?

422
00:18:20,942 --> 00:18:22,063
Ne žalim se.

423
00:18:22,303 --> 00:18:25,587
Da, uložio je mnogo truda da
organizirajte ovu seriju s Corsairima za nas.

424
00:18:26,608 --> 00:18:28,109
I vjerujte, bilo je jako teško.

425
00:18:28,791 --> 00:18:30,513
Antone Vladimiroviču, ja to savršeno razumijem.

426
00:18:30,533 --> 00:18:31,754
Zašto mi to govoriš?

427
00:18:31,834 --> 00:18:37,781
Onda tvoja glava voli da ti se otac strmoglavio
 toliko novca i truda u naš tim nije zbog nas samih,

428
00:18:37,881 --> 00:18:38,681
ne zbog nas.

429
00:18:39,883 --> 00:18:41,325
On je to učinio za tebe.

430
00:18:41,365 --> 00:18:43,267
Tvom ocu je važno hoćemo li osvojiti kup.

431
00:18:43,808 --> 00:18:44,808
Vi ćete pobijediti.

432
00:18:45,790 --> 00:18:50,355
Ako želiš podržati starca,
 saberi se i vrati na led.

433
00:18:52,259 --> 00:18:53,802
Nadam se da ste me čuli.

434
00:18:53,812 --> 00:18:54,812
u kontaktu sam

435
00:18:55,465 --> 00:18:56,465
U REDU.

436
00:19:11,513 --> 00:19:12,534
Da, dobar dan.

437
00:19:15,781 --> 00:19:16,781
Kakva poplava?

438
00:19:39,982 --> 00:19:41,926
Sine, danas si uranio.

439
00:19:41,936 --> 00:19:42,718
sve u redu?

440
00:19:42,728 --> 00:19:44,532
Da, moj zadnji par je otkazan.

441
00:19:44,542 --> 00:19:45,023
Jeste li gladni?

442
00:19:45,033 --> 00:19:46,033
Trebam li podgrijati juhu?

443
00:19:46,196 --> 00:19:47,839
Pristao sam naći se s Milom.

444
00:19:47,849 --> 00:19:48,849
Oh, pomirili smo se.

445
00:19:49,724 --> 00:19:50,724
Kako dobro.

446
00:19:51,688 --> 00:19:52,730
Pozovi je k sebi, u redu?

447
00:19:52,740 --> 00:19:53,462
Obavezno.

448
00:19:53,472 --> 00:19:54,472
U redu, ići ću.

449
00:19:59,827 --> 00:20:04,973
Vadime Jurijeviču, žurim da vas zadovoljim,
 nije bio srčani udar.

450
00:20:05,013 --> 00:20:08,237
I, sudeći po testovima, imate izvrsno zdravlje.

451
00:20:08,337 --> 00:20:10,860
Kolesterol je blago povišen, ali to nije kritično.

452
00:20:10,880 --> 00:20:13,803
Stoga se ne usuđujem da te više držim ovdje.

453
00:20:15,505 --> 00:20:27,960
Doktore, bojim se da ste jedno jako propustili
 značajan simptom nakon pregleda.

454
00:20:32,767 --> 00:20:38,432
Ovaj simptom radikalno mijenja kliničku sliku.

455
00:20:39,114 --> 00:20:41,116
Točno razumijem da bih se trebao odjaviti
 je li nemoguće?

456
00:20:41,276 --> 00:20:42,296
Nema šanse.

457
00:20:43,578 --> 00:20:47,042
A onda mi o svemu tome detaljno napiši potvrdu.

458
00:20:47,082 --> 00:20:49,284
Da, barem ćemo vam dati invaliditet, ako želite.

459
00:20:49,294 --> 00:20:50,294
Malo je vjerojatno da će biti potrebno.

460
00:20:50,766 --> 00:20:51,766
Fino.

461
00:20:51,887 --> 00:20:52,887
Odmor.

462
00:20:59,174 --> 00:21:00,776
Imam još jednu trivijalnu molbu.

463
00:21:00,796 --> 00:21:01,796
prilično...

464
00:21:01,806 --> 00:21:02,727
Bok!

465
00:21:02,737 --> 00:21:04,841
Je li moguće ograničiti moj pristup posjetiteljima?

466
00:21:06,125 --> 00:21:07,228
To je kompliciranije.

467
00:21:07,288 --> 00:21:10,875
Dužni smo dopustiti čak i bližu rodbinu
 reanimacija.

468
00:21:11,999 --> 00:21:13,422
Nemam rodbine.

469
00:21:13,402 --> 00:21:14,402
Siroče.

470
00:21:16,109 --> 00:21:17,109
ali...

471
00:21:22,868 --> 00:21:31,244
Ako me iznenada neki zaposlenik želi posjetiti
 tužiteljstva, volio bih da ne može doći do mene.

472
00:21:32,166 --> 00:21:36,093
Samo
 koma

473
00:21:37,056 --> 00:21:39,902
Ali ovo je druga klinička slika.

474
00:21:41,845 --> 00:21:44,691
Takav potez će ispraviti ovu sliku.

475
00:21:45,802 --> 00:21:47,544
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

476
00:21:47,604 --> 00:21:48,604
Dogovorimo se.

477
00:21:48,926 --> 00:21:51,229
Skinula si mi ovu rečenicu s jezika.

478
00:21:51,450 --> 00:21:52,541
Hvala.

479
00:21:52,551 --> 00:21:53,551
Odmor.

480
00:22:10,535 --> 00:22:11,556
Sljedeća serija.

481
00:22:11,576 --> 00:22:13,058
Nije jasno kada će to biti.

482
00:22:13,662 --> 00:22:16,444
Stoga vam savjetujem da ne povećavate dozu.

483
00:22:17,746 --> 00:22:18,746
Jasan.

484
00:22:25,994 --> 00:22:26,994
Sonya!

485
00:22:30,017 --> 00:22:31,378
Kirile, konačno si stigao.

486
00:22:31,959 --> 00:22:33,020
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

487
00:22:33,621 --> 00:22:34,621
Što se događa?

488
00:22:34,642 --> 00:22:37,224
Zašto su me susjedi zvali da ih davimo?

489
00:22:37,384 --> 00:22:39,486
Da, sve je u redu, oprosti.

490
00:22:39,546 --> 00:22:41,308
Zamolio sam ih da te nazovu.

491
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
U smislu?

492
00:22:43,396 --> 00:22:45,539
Pa, samo sam stvarno želio da dođeš.

493
00:22:45,579 --> 00:22:47,220
Stvarno te nema ili tako nešto?

494
00:22:48,022 --> 00:22:49,384
Zašto uopće ne shvaćate što se događa?

495
00:22:49,404 --> 00:22:50,585
Ti si budala, zar ne?

496
00:22:50,605 --> 00:22:53,188
Moj otac je u zatvoru, stvarno se bojim,

 Zašto bismo je, dovraga, utopili?

497
00:22:54,790 --> 00:22:56,973
Oprosti, ali jednostavno ne odgovaraš na moje pozive.

498
00:22:56,983 --> 00:22:57,864
Što sam drugo trebao učiniti?

499
00:22:57,874 --> 00:23:01,879
Da, misli, samo misli svojom glavom to
 Možda trenutno nemam vremena za tebe, zar ne?

500
00:23:03,041 --> 00:23:04,041
oprosti

501
00:23:04,062 --> 00:23:09,589
Ukratko, molim te da mi ne pišeš sada, ne
 nazovi, samo me ostavi na miru, u redu?

502
00:23:17,062 --> 00:23:20,687
Ponavljam vam, Vadim Jurijevič je u kritičnom stanju
 stanje.

503
00:23:21,107 --> 00:23:24,932
U ovom slučaju imamo pravo priznati samo najviše
 bliski rođaci.

504
00:23:24,952 --> 00:23:26,033
Pa ja sam mu žena.

505
00:23:26,093 --> 00:23:27,936
Daj da ti pogledam putovnicu.

506
00:23:28,016 --> 00:23:30,439
Slušaj, je li ovo bolnica ili tajna?
poduzeće?

507
00:23:30,459 --> 00:23:33,743
Trebam li posebnu propusnicu?
 da posjetim svog umirućeg muža?

508
00:23:33,803 --> 00:23:35,005
Pokaži mi svoju putovnicu.

509
00:23:35,015 --> 00:23:36,015
Ovo je jednostavno nečuveno.

510
00:23:36,167 --> 00:23:37,338
Zdravo.

511
00:23:37,348 --> 00:23:37,938
Zdravo.

512
00:23:37,948 --> 00:23:39,090
Kako je Vadim Jurijevič, mogu li ga vidjeti?

513
00:23:39,170 --> 00:23:40,532
Jeste li i vi njegov rođak?

514
00:23:40,542 --> 00:23:41,143
Ja sam njegova kći.

515
00:23:41,153 --> 00:23:42,064
Ovdje.

516
00:23:42,074 --> 00:23:43,896
Imate li popratne dokumente?

517
00:23:43,876 --> 00:23:45,017
Ne sa mnom.

518
00:23:45,077 --> 00:23:48,781
U tom slučaju, moći ćete vidjeti pacijenta kada
 stanje će mu se popraviti.

519
00:23:48,821 --> 00:23:50,122
I koliko će to biti brzo?

520
00:23:50,202 --> 00:23:52,044
Ne mogu vam dati takvu informaciju.

521
00:23:52,054 --> 00:23:53,054
ja ne idem nigdje.

522
00:23:54,946 --> 00:23:56,127
I tebi je bolje da odeš.

523
00:23:56,137 --> 00:23:57,168
Što to govoriš?

524
00:23:57,178 --> 00:23:58,178
Samo pogodite što?

525
00:24:01,532 --> 00:24:02,593
žalit ću se.

526
00:24:02,613 --> 00:24:03,613
Je li jasno?

527
00:24:09,200 --> 00:24:10,581
Hvala što ste pristali pomoći.

528
00:24:10,741 --> 00:24:11,741
Izvoli.

529
00:24:12,175 --> 00:24:13,857
Pokušajte s bilo čijim travnjakom.

530
00:24:14,659 --> 00:24:15,659
Dobro, pokušat ću.

531
00:24:33,749 --> 00:24:36,232
Vadim Jurijevič, zdravo.

532
00:24:37,435 --> 00:24:38,757
Sasha, zdravo.

533
00:24:42,331 --> 00:24:44,454
Kako ste?

534
00:24:44,474 --> 00:24:45,474
Podnošljivo.

535
00:24:47,059 --> 00:24:48,841
Nisam očekivao da ćeš me doći vidjeti.

536
00:24:49,343 --> 00:24:50,403
Jako si me uplašio.

537
00:24:51,165 --> 00:24:53,649
Jako mi je drago što ti je stalo do mene.

538
00:24:56,855 --> 00:24:58,136
Kao da mi nisi stranac.

539
00:25:02,744 --> 00:25:06,209
Nije strašno umrijeti za ove riječi.

540
00:25:08,033 --> 00:25:09,435
Nećeš umrijeti.

541
00:25:09,635 --> 00:25:13,459
Sada sigurno neću umrijeti.

542
00:25:15,762 --> 00:25:17,223
Sve će biti u redu, obećavam ti.

543
00:25:25,133 --> 00:25:26,274
Ozdravi molim te.

544
00:25:27,256 --> 00:25:28,256
Hvala.

545
00:25:33,143 --> 00:25:34,143
Što se dogodilo?

546
00:25:35,846 --> 00:25:36,846
Je li sve loše?

547
00:25:39,050 --> 00:25:40,050
br.

548
00:25:41,697 --> 00:25:43,439
Čini mi se da sada imam dva oca.

549
00:25:49,486 --> 00:25:53,110
Jasno je što ste odabrali od posla i obitelji
 raditi.

550
00:25:54,673 --> 00:25:55,673
sta to radis

551
00:25:56,094 --> 00:25:57,135
Da, dobivam inspiraciju.

552
00:25:57,776 --> 00:25:59,518
Razmišljam kako da prepravim sjedište morskog psa.

553
00:25:59,598 --> 00:26:01,260
Pogledaj što sam našao na jednoj amaterskoj stranici.

554
00:26:03,983 --> 00:26:06,426
Ovako nagrađuju igrača.

555
00:26:06,466 --> 00:26:08,549
Mnogi ljudi možda imaju ovu tradiciju
 a mi smo dovoljno sretni da to imamo.

556
00:26:08,649 --> 00:26:09,730
Da, lijepo.

557
00:26:13,034 --> 00:26:14,956
Ne misliš li da ovaj tip izgleda kao Valentsov?

558
00:26:16,338 --> 00:26:18,460
Pa, ima nešto.

559
00:26:18,540 --> 00:26:23,826
Usput, Valentsov se nedavno pojavio na drugom
 okvir.

560
00:26:23,846 --> 00:26:24,888
Hajde, hajde, hajde.

561
00:26:24,908 --> 00:26:26,890
I Kazantsev se zainteresirao za ovu fotografiju.

562
00:26:27,250 --> 00:26:28,351
Zanimljiv film.

563
00:26:29,513 --> 00:26:30,634
Kada je ovaj video objavljen?

564
00:26:32,777 --> 00:26:34,038
Hajde, hajde, on je lijevo.

565
00:26:34,138 --> 00:26:35,319
Pa zaobiđi ga.

566
00:26:35,339 --> 00:26:37,081
Pa ne budi glup, lutaj, što mažeš?

567
00:26:37,242 --> 00:26:39,123
Oh, tako su napravili čudovišta.

568
00:26:39,905 --> 00:26:40,836
Sjajno klizalište.

569
00:26:40,846 --> 00:26:41,927
Što, još jedno?

570
00:26:42,264 --> 00:26:43,265
Sad opet sek.

571
00:26:43,887 --> 00:26:44,887
Kako je, Kazantsev?

572
00:26:45,731 --> 00:26:48,396
Da, nisam ga uspio vidjeti, ali Sasha kaže da je to u redu.

573
00:26:48,436 --> 00:26:49,719
Slušaj, možeš li mi dati tablet?

574
00:26:49,759 --> 00:26:51,102
Želim pogledati kinču prije spavanja.

575
00:26:51,142 --> 00:26:52,605
Dakle, imate Yandex Plus.

576
00:26:52,625 --> 00:26:53,907
Pa nemam tablet.

577
00:26:54,589 --> 00:26:56,513
Usput, hvala na savjetu,
 Sad ih sve koristim

578
00:26:56,573 --> 00:26:56,973
usluge.

579
00:26:58,698 --> 00:27:00,521
Ali glazba i kino su razumljivi.

580
00:27:00,561 --> 00:27:02,664
Hoćete reći da ste i vi počeli čitati knjige?

581
00:27:03,826 --> 00:27:07,111
Usput, u Yandex.Books ima puno toga
 zanimljivo za sportaše.

582
00:27:07,131 --> 00:27:10,296
Tamo sam pronašao knjigu o povijesti sovjetskog hokeja.

583
00:27:10,306 --> 00:27:11,047
Kakva knjiga?

584
00:27:11,057 --> 00:27:12,600
Poslat ću vam link kasnije.

585
00:27:12,620 --> 00:27:14,723
U redu, vidim da si se stvarno navukao.

586
00:27:14,733 --> 00:27:15,414
Izvoli.

587
00:27:15,424 --> 00:27:16,785
Samo ovo, imam još jedan valjak.

588
00:27:17,788 --> 00:27:19,891
Pojačat ću zvuk za sebe.

589
00:27:19,901 --> 00:27:20,642
Dobro.

590
00:27:20,652 --> 00:27:23,140
Hej, brate, u igri sam.

591
00:27:28,923 --> 00:27:29,923
Zdravo.

592
00:27:29,994 --> 00:27:30,994
Zdravo.

593
00:27:31,645 --> 00:27:33,527
Slušaj, paket je isporučen Lisi.

594
00:27:33,607 --> 00:27:34,607
Tako.

595
00:27:34,629 --> 00:27:35,689
Ne odgovara na pozive.

596
00:27:35,709 --> 00:27:36,730
Možete li joj ga dati?

597
00:27:36,751 --> 00:27:37,751
Da, naravno.

598
00:27:38,812 --> 00:27:40,774
Čekaj, zašto bih ga dao?

599
00:27:41,455 --> 00:27:42,736
Živite u istom stanu.

600
00:27:44,398 --> 00:27:45,529
I to nije bitno.

601
00:27:45,539 --> 00:27:46,270
Kako to misliš nije važno?

602
00:27:46,280 --> 00:27:46,670
Hvala.

603
00:27:46,680 --> 00:27:47,651
Čekati.

604
00:27:47,661 --> 00:27:48,862
Čekaj, hajde, hajde, uđi.

605
00:27:51,005 --> 00:27:52,105
Pažljivo te slušam.

606
00:27:53,427 --> 00:27:54,828
Jučer smo se malo naspavali.

607
00:27:55,028 --> 00:27:56,028
Otišla je od kuće.

608
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
Jučer?

609
00:27:58,013 --> 00:27:59,155
Gdje je provela noć?

610
00:27:59,165 --> 00:27:59,826
ne znam

611
00:27:59,836 --> 00:28:00,836
A tko bi trebao znati?

612
00:28:02,119 --> 00:28:03,180
Povjerio sam ti svoju kćer.

613
00:28:04,862 --> 00:28:08,047
Kako ste se mogli tako svađati?
 da je otišla od kuće?

614
00:28:08,087 --> 00:28:10,670
Čak i kad je prekinula s Jegorovim,
 nije napustio dom.

615
00:28:14,075 --> 00:28:16,078
Pa, telefon je nedostupan.

616
00:28:16,979 --> 00:28:20,004
Dakle, reci mi što ti se dogodilo.

617
00:28:20,104 --> 00:28:21,766
Oprostite, ali to vas se ne tiče.

618
00:28:21,786 --> 00:28:22,807
Oleg, još nismo gotovi.

619
00:28:23,088 --> 00:28:24,099
svaka cast

620
00:28:24,109 --> 00:28:25,831
Oleg, Oleg, molim te.

621
00:28:46,968 --> 00:28:47,968
Andrej.

622
00:28:49,932 --> 00:28:50,932
I Anna.

623
00:28:51,574 --> 00:28:52,575
To se tako ne događa.

624
00:28:52,655 --> 00:28:55,159
Samo sam mislio na tebe.

625
00:28:55,179 --> 00:28:56,300
I ti si ovdje.

626
00:28:56,420 --> 00:28:57,462
Mislio na mene?

627
00:28:57,472 --> 00:28:58,472
Pa, radije sam se sjetio.

628
00:28:59,384 --> 00:29:01,467
Šetali smo ovdje kad smo bili u Moskvi.

629
00:29:01,477 --> 00:29:02,098
Da.

630
00:29:02,108 --> 00:29:05,532
Također dolazim ovamo kad želim biti nasamo sa
 sa svojim mislima.

631
00:29:05,542 --> 00:29:06,323
Oh, pa, idem.

632
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
Ne baš.

633
00:29:07,635 --> 00:29:08,876
Drago mi je da sam te upoznala.

634
00:29:09,818 --> 00:29:10,919
Još uvijek ne želim biti sama.

635
00:29:10,929 --> 00:29:11,940
Paša je otišao na službeni put.

636
00:29:12,802 --> 00:29:13,903
jesi dobro

637
00:29:13,913 --> 00:29:14,582
hura!

638
00:29:14,592 --> 00:29:15,592
Da.

639
00:29:16,015 --> 00:29:17,015
sve je u redu

640
00:29:19,099 --> 00:29:20,099
Možda možemo otići u šetnju?

641
00:29:20,882 --> 00:29:21,882
Sa zadovoljstvom.

642
00:29:26,771 --> 00:29:27,993
Natasha, zašto se truditi?

643
00:29:28,033 --> 00:29:29,154
Naravno da već jest.

644
00:29:29,215 --> 00:29:30,897
Nazovi me kad stigneš, u redu?

645
00:29:40,171 --> 00:29:41,173
Mama, kod kuće sam.

646
00:29:43,668 --> 00:29:45,009
Miriše jednostavno čarobno.

647
00:29:45,029 --> 00:29:46,070
Što ćemo večerati?

648
00:29:46,911 --> 00:29:52,256
Zakhar, zar nisi uzeo novac iz svoje zalihe?

649
00:29:52,296 --> 00:29:54,158
Bilo ih je pedeset, a sada ih je samo četrdeset.

650
00:29:54,678 --> 00:29:56,640
Mama, nisam ni znao da imamo zalihu.

651
00:29:56,720 --> 00:29:59,442
Oh, samo naprijed, operi ruke.

652
00:30:05,208 --> 00:30:05,698
Da.

653
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Mityai, zdravo.

654
00:30:07,190 --> 00:30:10,112
Sjećate li se da ste rekli da to možete platiti?
 posuditi?

655
00:30:10,122 --> 00:30:11,122
Je li sve u redu?

656
00:30:13,064 --> 00:30:16,128
Pa, općenito, sada sam u potrazi za nekim
 zanimljiva aktivnost.

657
00:30:17,169 --> 00:30:18,451
Kako stojite s žalbom?

658
00:30:18,461 --> 00:30:19,461
Ima li tragova?

659
00:30:19,933 --> 00:30:22,336
Još uvijek je teško, ali radim na tome.

660
00:30:22,637 --> 00:30:24,619
Iz nekog razloga sam siguran da će vam sve uspjeti.

661
00:30:25,561 --> 00:30:30,306
Pa je to rekla, kao da bi vjerovao više od
I. Samo želim da budeš dobro.

662
00:30:31,288 --> 00:30:32,830
Znate li kada nije baš dobro?

663
00:30:35,394 --> 00:30:36,394
Kad si blizu.

664
00:30:48,518 --> 00:30:50,039
Dostava jutarnje kave.

665
00:30:50,100 --> 00:30:51,381
Da, mislim da ga nisam naručio.

666
00:30:51,441 --> 00:30:52,742
A danas imamo promociju.

667
00:30:52,762 --> 00:30:54,123
Dostava bez narudžbe.

668
00:30:54,143 --> 00:30:55,545
Očito još nisi doručkovao.

669
00:30:55,555 --> 00:30:56,215
I meni također.

670
00:30:56,225 --> 00:30:58,387
Zašto to ne učinite zajedno?

671
00:30:58,407 --> 00:30:59,489
Hvala vam puno, stvarno.

672
00:30:59,509 --> 00:31:02,892
Ali to ne mijenja ništa među nama.

673
00:31:02,902 --> 00:31:03,902
U redu, shvaćam.

674
00:31:06,195 --> 00:31:07,276
U redu, oprostite što vas uznemiravam.

675
00:31:08,097 --> 00:31:11,500
Ali ako možemo ostati prijatelji,

 Bit ću jako sretan zbog ovoga.

676
00:31:13,662 --> 00:31:17,766
Što kažete na prijateljski doručak?

677
00:31:19,214 --> 00:31:20,496
Da, ovo dvoje.

678
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
Jako sam gladan.

679
00:31:23,660 --> 00:31:26,063
Lisa, dobro jutro.

680
00:31:26,073 --> 00:31:26,654
Vrsta.

681
00:31:26,664 --> 00:31:28,145
Zašto ne podigneš slušalicu?

682
00:31:28,185 --> 00:31:29,667
Zvao sam te jučer cijelu večer.

683
00:31:29,677 --> 00:31:30,659
Je li se nešto dogodilo?

684
00:31:30,669 --> 00:31:32,531
Želim pitati što se dogodilo.

685
00:31:32,611 --> 00:31:34,013
Gdje ste noćili dva dana?

686
00:31:34,033 --> 00:31:37,517
Oleg je došao i rekao da ste se posvađali,

 a ti si otišao od kuće.

687
00:31:37,597 --> 00:31:39,259
Pa te je poslao k meni.

688
00:31:39,940 --> 00:31:42,063
Što on ima s tim, Lisa?

689
00:31:42,103 --> 00:31:45,087
Nitko ne zna gdje si, što je s tobom,
 a čak ni ne dižete telefon.

690
00:31:45,067 --> 00:31:47,951
Mama, nisam htjela da brineš
ali dobro sam.

691
00:31:48,071 --> 00:31:49,513
Živim u tatinom stanu.

692
00:31:49,533 --> 00:31:50,955
Zašto nisi došao k meni?

693
00:31:50,975 --> 00:31:52,697
Da, jer sam znao što ćeš mi reći.

694
00:31:52,717 --> 00:31:54,179
Da mi se žurilo seliti.

695
00:31:54,189 --> 00:31:55,189
Što ste upozorili?

696
00:31:55,581 --> 00:31:56,743
Da, bio bih u pravu.

697
00:31:56,763 --> 00:31:57,824
Pa o tome ti govorim.

698
00:31:57,884 --> 00:31:59,386
Onda me nemoj ništa pitati.

699
00:31:59,406 --> 00:32:01,449
I nemoj reći da ti je moje mišljenje važno.

700
00:32:01,489 --> 00:32:03,552
I da, definitivno je prerano za život s nekim.

701
00:32:03,572 --> 00:32:07,537
Ako ne razumijete osnovne stvari, što
 Bliski ljudi brinu jedni o drugima.

702
00:32:13,771 --> 00:32:15,994
Oh, Valentsov, dođi k meni.

703
00:32:19,279 --> 00:32:20,279
sjedni.

704
00:32:25,047 --> 00:32:26,970
Misliš da nisi ti?

705
00:32:29,294 --> 00:32:30,935
Pa, ne ja. Samo slično.

706
00:32:31,397 --> 00:32:32,518
sta je ovo

707
00:32:32,578 --> 00:32:35,963
Ovo je snimka zaslona jednog od amaterskih videa
 timovi.

708
00:32:36,865 --> 00:32:39,188
I ovu amatersku momčad optužuju za podmetanje
 igrači.

709
00:32:41,648 --> 00:32:43,270
Dobro, što ja imam s tim?

710
00:32:43,330 --> 00:32:45,813
Ovo ja samo pokušavam shvatiti
 zašto si ovdje

711
00:32:45,833 --> 00:32:49,317
Budući da taj dan nismo imali trening,

 i vrlo lako biste mogli završiti u ovome

712
00:32:49,337 --> 00:32:49,737
svlačionica

713
00:32:53,081 --> 00:32:56,665
Anton Vladimirovič, tog dana,
 Kad nismo imali trening, otišao sam van grada.

714
00:32:56,675 --> 00:32:57,616
Mojoj teti.

715
00:32:57,626 --> 00:32:59,088
Moja sestra to može potvrditi.

716
00:32:59,128 --> 00:33:03,212
Što se tiče ovih fotografija, pa,
 slušaj, kvaliteta ovdje nije baš dobra.

717
00:33:04,014 --> 00:33:05,335
Mogao je biti bilo tko, čini mi se.

718
00:33:06,597 --> 00:33:07,597
Pozdrav obitelji.

719
00:33:09,700 --> 00:33:10,781
Ovdje je kvaliteta bolja.

720
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
Zar nisi i ti?

721
00:33:13,373 --> 00:33:14,856
Sve sam objasnio Vadimu Jurjeviču.

722
00:33:15,597 --> 00:33:17,942
Slučajno smo ga sreli u dvorani.

723
00:33:17,952 --> 00:33:18,813
Samo smo se pozdravili.

724
00:33:18,823 --> 00:33:20,887
Nije bilo kriminala, nije bilo suvišne priče.

725
00:33:20,897 --> 00:33:21,897
Vadim Jurijevič.

726
00:33:22,630 --> 00:33:24,834
Dakle, Olezha, promijenimo to ovaj put.

727
00:33:25,676 --> 00:33:27,919
Moraš imati na umu da ću te sada pozorno promatrati
 pratiti.

728
00:33:28,642 --> 00:33:29,642
Opet.

729
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
I reći ćemo zbogom.

730
00:33:35,635 --> 00:33:36,635
Sonya?

731
00:33:37,690 --> 00:33:40,073
Je li istina da je tvoj brat odao igru ​​za novac?

732
00:33:40,614 --> 00:33:41,614
Nekakav dogovor.

733
00:33:42,437 --> 00:33:44,900
Nisi valjda lud što tako pričaš o mom bratu?

734
00:33:44,910 --> 00:33:45,910
Govorim ti što sam čuo.

735
00:33:46,663 --> 00:33:48,946
A kažu i da je bilo takvih obračuna.

736
00:33:48,966 --> 00:33:50,949
Ne morate ponavljati sve što čujete, jasno?

737
00:33:50,959 --> 00:33:51,959
Razumijem.

738
00:33:52,071 --> 00:33:55,455
Liz, zar ne znaš za svog Valentsova?
 kažu?

739
00:33:55,465 --> 00:33:56,465
Ne, ne znam.

740
00:33:57,518 --> 00:33:58,599
Iako ovo mnogo toga objašnjava.

741
00:33:59,281 --> 00:34:00,463
Samo poludi.

742
00:34:00,483 --> 00:34:02,145
I još uvijek sebe nazivaš njegovom djevojkom.

743
00:34:04,592 --> 00:34:05,713
Što nije u redu s Valentsovom?

744
00:34:06,815 --> 00:34:07,836
Pozlilo mi je u želucu.

745
00:34:07,876 --> 00:34:10,179
Pa, nadam se da svi ostali nemaju ništa
kužiš

746
00:34:10,189 --> 00:34:10,530
br.

747
00:34:10,540 --> 00:34:11,942
Okupimo se i bacimo se na posao.

748
00:34:11,982 --> 00:34:13,103
Važna faza je pred nama.

749
00:34:14,605 --> 00:34:15,807
Pa, čestitam.

750
00:34:15,847 --> 00:34:18,090
Vaš beskamatni kredit je povećan.

751
00:34:18,130 --> 00:34:19,412
Hvala, poklonit ću.

752
00:34:19,452 --> 00:34:20,613
Nema problema, kontaktirajte me.

753
00:34:21,976 --> 00:34:23,117
Dečki, svi su super.

754
00:34:23,277 --> 00:34:24,399
Oh super.

755
00:34:24,419 --> 00:34:27,543
Super, super, dečki, super.

756
00:34:27,603 --> 00:34:28,825
Pa, kako si, Kiryukh?

757
00:34:29,058 --> 00:34:31,001
Da, sve je u redu, ljudi, samo jedna molba.

758
00:34:31,061 --> 00:34:33,424
Molim vas, ne pitajte, ne suosjećajte.

759
00:34:33,545 --> 00:34:34,586
Stvarno, sve je u redu.

760
00:34:34,626 --> 00:34:35,788
Idemo na led.

761
00:34:35,798 --> 00:34:36,798
Pobjeda zove.

762
00:34:36,870 --> 00:34:38,351
Samo pjesnik.

763
00:34:53,935 --> 00:34:55,817
Završimo za danas.

764
00:34:55,857 --> 00:34:57,580
Svi su stigli ovdje.

765
00:35:00,310 --> 00:35:02,452
Pa, ljudi, jeste li dobro obavili posao?

766
00:35:03,614 --> 00:35:06,298
Dakle, što je s nama kao cjelinom, zar ne, danas?

767
00:35:06,318 --> 00:35:08,821
Pa onda, učinimo još jednu važnu stvar.

768
00:35:08,881 --> 00:35:14,668
Budući da je Oleg Valentsov dobrovoljno odbio
 da budemo kapetan, moramo izabrati novog velikog bijelog

769
00:35:14,789 --> 00:35:15,189
morski pas.

770
00:35:16,871 --> 00:35:18,333
Slušam prijedlog kandidata.

771
00:35:20,076 --> 00:35:21,237
Pa, idemo.

772
00:35:21,277 --> 00:35:22,438
Pa što, možda Egorov?

773
00:35:24,100 --> 00:35:25,322
Da, idemo Egorov.

774
00:35:27,007 --> 00:35:31,890
Dakle, dobro, razumijem da je glasovanje ovdje
 besmislen.

775
00:35:32,894 --> 00:35:35,667
Pa, Egorov, čestitam ti na povratku,
 kapetan.

776
00:35:47,071 --> 00:35:49,415
Olga Tsyganovna, oprosti mi,
zar ne poznaješ ujaka Kazanceva?

777
00:35:49,495 --> 00:35:51,439
Jer mu je ured zatvoren i nema telefon.

778
00:35:51,449 --> 00:35:52,449
Zar ne znate?

779
00:35:52,481 --> 00:35:53,503
On je u bolnici.

780
00:35:53,513 --> 00:35:54,513
Srce.

781
00:35:55,145 --> 00:35:56,287
Može li ga se posjetiti?

782
00:35:56,308 --> 00:35:57,430
Oh, nažalost, ne puno.

783
00:35:57,440 --> 00:35:58,471
i sam to znam.

784
00:35:58,511 --> 00:35:59,793
Samo ga rodbina smije vidjeti.

785
00:36:00,635 --> 00:36:04,422
I to što nam je nastavni kadar sam
 velika obitelj, nije ih briga.

786
00:36:06,443 --> 00:36:07,925
Lisa, čekaj, molim te.

787
00:36:07,935 --> 00:36:08,896
u žurbi sam.

788
00:36:08,906 --> 00:36:10,167
U redu, imam samo jedno pitanje za tebe.

789
00:36:10,177 --> 00:36:11,177
Gdje sada živiš?

790
00:36:11,289 --> 00:36:12,830
Negdje na planeti Zemlji.

791
00:36:12,840 --> 00:36:12,920
Da?

792
00:36:12,930 --> 00:36:14,813
A ovo je negdje, slučajno, a ne kod Egorova?

793
00:36:14,893 --> 00:36:18,457
Slušaj, Valentsov, ti si već potpuno van ljubomore.
 mozak istopljen?

794
00:36:18,517 --> 00:36:20,219
Zašto bih se bojao živjeti s Jegorovim?

795
00:36:20,229 --> 00:36:21,090
Što nije u redu?

796
00:36:21,100 --> 00:36:23,603
Prvo zatvara kredit,
 onda noćiš na nepoznatom mjestu.

797
00:36:23,643 --> 00:36:24,864
Dobro znam da to nije s mojom majkom.

798
00:36:24,874 --> 00:36:25,335
I što?

799
00:36:25,345 --> 00:36:26,216
Je li ostao samo Egorov?

800
00:36:26,226 --> 00:36:27,627
Misliš li da nije pametno da više prespavam?

801
00:36:27,648 --> 00:36:28,889
Lisa, molim te reci mi istinu.

802
00:36:28,949 --> 00:36:30,531
Uostalom, imam pravo to znati.

803
00:36:30,541 --> 00:36:31,122
u redu, u redu.

804
00:36:31,132 --> 00:36:32,153
Živim u očevom stanu.

805
00:36:32,163 --> 00:36:32,583
Sve?

806
00:36:32,593 --> 00:36:33,364
Je li ispitivanje gotovo?

807
00:36:33,374 --> 00:36:34,265
Gotovo.

808
00:36:34,275 --> 00:36:35,877
Zašto to skrivati ​​ako je tako istinito?

809
00:36:35,887 --> 00:36:36,828
znaš što

810
00:36:36,838 --> 00:36:37,880
Mislite što god želite.

811
00:36:37,900 --> 00:36:39,742
Neću ti više ništa dokazivati.

812
00:36:39,822 --> 00:36:41,424
Samo me ostavi na miru.

813
00:36:41,464 --> 00:36:42,464
Liz.

814
00:36:51,277 --> 00:36:52,378
Ovuda, molim.

815
00:36:52,518 --> 00:36:57,064
Ne mogu se miješati u vas kao zastupnika
 zakon, ali moram te upozoriti,

816
00:36:57,084 --> 00:37:01,069
da je Vadim Jurijevič u nesvijesti
 stanje.

817
00:37:01,079 --> 00:37:02,079
On je u komi.

818
00:37:02,755 --> 00:37:04,797
U svakom slučaju, moram ovo provjeriti.

819
00:37:05,839 --> 00:37:06,839
Pa, molim te.

820
00:37:09,643 --> 00:37:10,823
Pa, jeste li provjerili?

821
00:37:12,626 --> 00:37:18,973
Znate, da biste razumjeli je li osoba pri svijesti ili ne,
postoji veliki test.

822
00:37:19,013 --> 00:37:21,596
Vidio sam to u jednoj TV seriji.

823
00:37:21,656 --> 00:37:22,677
Jesi li lud?

824
00:37:22,697 --> 00:37:23,958
Mogao si ga bocnuti palicom.

825
00:37:24,819 --> 00:37:25,900
Morao sam se uvjeriti.

826
00:37:26,881 --> 00:37:29,404
Obavijestite me kada Vadim Jurijevič
 doći će sebi.

827
00:37:39,184 --> 00:37:40,184
Upozoren.

828
00:37:40,423 --> 00:37:41,706
Dodat ću još jedan udarac.

829
00:37:41,716 --> 00:37:42,716
Na zahvalnost.

830
00:37:43,348 --> 00:37:46,531
Briga o duševnom miru pacijenata je moja
 raditi.

831
00:37:47,212 --> 00:37:48,673
Reci mi, kako si to napravio?

832
00:37:48,693 --> 00:37:51,176
Čak sam i ja vjerovao da si u nesvijesti.

833
00:37:51,216 --> 00:37:54,139
U ovom testu, vaša ruka ne bi morala pasti
 lice.

834
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
To je refleks.

835
00:37:57,963 --> 00:38:00,625
I ja sam gledao ovu dugu seriju.

836
00:38:06,051 --> 00:38:07,372
Mama, kod kuće sam.

837
00:38:07,452 --> 00:38:09,094
Idi na ručak, skoro je gotovo.

838
00:38:09,074 --> 00:38:17,987
Mama, slušaj, jutros sam dobio sportsku odjeću

839
00:38:17,967 --> 00:38:20,731
Jedan je tražio majicu, ali je nije mogao pronaći.

840
00:38:20,771 --> 00:38:22,433
Je li slučajno završio u vašem ormaru?

841
00:38:22,443 --> 00:38:23,555
Ne, malo je vjerojatno.

842
00:38:23,615 --> 00:38:24,717
Ili možda pranje rublja?

843
00:38:45,085 --> 00:38:46,287
Ne, nema ni pranja.

844
00:38:46,267 --> 00:38:51,518
Jeste li ih tražili u ormaru?

845
00:38:51,498 --> 00:38:53,815
Ne, tražio sam sol za salatu.

846
00:38:55,049 --> 00:38:56,260
Ovdje je sol.

847
00:38:56,240 --> 00:38:58,588
Idi moje ruke.

848
00:39:27,222 --> 00:39:28,723
Pa zdravo sine.

849
00:39:34,111 --> 00:39:35,292
Jesu li te pustili ili tako nešto?

850
00:39:36,134 --> 00:39:37,295
Da, najbolje želje.

851
00:39:38,678 --> 00:39:43,484
I vidi, dali su mi narukvicu za uspomenu,
 da se ne zaboravi.

852
00:39:43,504 --> 00:39:44,885
Mislite na kućni pritvor?

853
00:39:45,587 --> 00:39:48,390
Čekaj, stvarno imaju nešto za tebe
 ima li

854
00:39:49,312 --> 00:39:51,998
Vjerom ne bih bio ovdje.

855
00:39:51,978 --> 00:39:54,564
Bolje nego biti u istražnom zatvoru.

856
00:39:54,624 --> 00:39:56,869
Sve su to privremene poteškoće, sine.

857
00:39:56,990 --> 00:40:00,136
Da, a ovaj kraljevski će biti uklonjen čim shvatim,
 koji poda mnom kopa.

858
00:40:00,999 --> 00:40:03,625
Imate li ideju tko bi to mogao biti?

859
00:40:03,605 --> 00:40:04,605
Fino.

860
00:40:05,596 --> 00:40:08,901
Odvjetnici su isprobali sve očite mogućnosti.

861
00:40:08,921 --> 00:40:11,866
Zasad je sve loše.

862
00:40:11,886 --> 00:40:14,229
Jeste li ikada pomislili da bi to mogla biti Zhanna, na primjer?

863
00:40:15,411 --> 00:40:16,753
Tata, ozbiljan sam.

864
00:40:16,793 --> 00:40:19,377
Dok ste bili uhapšeni,
 čeprkala je po strujama u tvom uredu.

865
00:40:19,437 --> 00:40:20,699
Ovo sam osobno vidio.

866
00:40:20,799 --> 00:40:23,843
Da, sine, zaista cijenim tvoju želju za mene
 pomoć.

867
00:40:27,169 --> 00:40:28,911
Ptica krivog leta.

868
00:40:28,972 --> 00:40:31,495
Kakva je onda ova ptica koja dolazi u našu kuću?
 jesi li ga bacio?

869
00:40:32,196 --> 00:40:33,759
sta je ovo

870
00:40:33,769 --> 00:40:34,769
Otvoriti.

871
00:40:35,971 --> 00:40:37,472
Teško da je kućna pomoćnica, zar ne?

872
00:40:38,274 --> 00:40:39,274
ups

873
00:40:41,578 --> 00:40:42,578
Zanimljiv.

874
00:40:42,860 --> 00:40:43,860
koliko je ovo

875
00:40:44,562 --> 00:40:45,703
Da, našao sam ga ovdje.

876
00:40:45,804 --> 00:40:48,487
Ali to još nije dokaz da je ovo Zhanna.

877
00:40:48,607 --> 00:40:50,309
Zaštitarska služba će sve riješiti.

878
00:40:51,871 --> 00:40:53,654
Hvala vam, naravno, puno.

879
00:40:53,774 --> 00:40:56,037
Usput, Zhanna stvarno mora nazvati.

880
00:40:56,237 --> 00:40:58,700
Nekako je tamo zakopana u svom podzemlju.

881
00:41:01,964 --> 00:41:04,047
Dakle, ovo još uvijek ništa ne govori.

882
00:41:04,057 --> 00:41:04,918
samo...

883
00:41:04,928 --> 00:41:05,928
Skrivao si se.

884
00:41:10,733 --> 00:41:27,358
Nastavljam još jednom Na semaforu je crveno
 Pritišćem gas Reći ćeš da sam lijepa Ispričat ćeš me

885
00:41:27,438 --> 00:41:36,431
A ti ćeš mi se približiti i imat ćeš stotine tisuća afera
 Spalio sam svoje riječi na sebi

886
00:41:38,982 --> 00:41:41,246
Nadam se da imate dobre vijesti?

887
00:41:41,326 --> 00:41:42,789
Ovaj put da.

888
00:41:42,829 --> 00:41:44,071
Sergej Sergejevič je pušten.

889
00:41:44,091 --> 00:41:45,894
Pa zasad smo u kućnom pritvoru, ali radimo.

890
00:41:45,974 --> 00:41:49,199
Moli me da vam prenesem njegovu zahvalnost za
 podrška.

891
00:41:50,562 --> 00:41:53,227
Da, nadam se da vam ovo nije previše poremetilo planove?

892
00:41:53,327 --> 00:41:55,331
Ne, konačno se dobro naspavao.

893
00:41:55,371 --> 00:41:57,434
Pa stvarno, morao sam se malo igrati
 performanse.

894
00:41:59,378 --> 00:42:00,720
Oh, oprosti, nazvat ću te kasnije.

895
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
OKO!

896
00:42:03,670 --> 00:42:06,933
Olga Sergejevna, kakvo iznenađenje.

897
00:42:08,454 --> 00:42:14,259
Olga Sergejevna, čekaj, razumijem izraz
 izvučeno iz konteksta ne zvuči baš dobro, ali

898
00:42:14,319 --> 00:42:16,241
daj da ti dam širu sliku?

899
00:42:17,342 --> 00:42:19,023
Sada ću vam nacrtati takvu sliku.

900
00:42:20,645 --> 00:42:23,747
Radio sam u najboljem interesu momčadi
 točnije naše sveučilište.

901
00:42:24,388 --> 00:42:25,449
Jesi li mislio na mene?

902
00:42:25,569 --> 00:42:26,750
samo o tebi mislim.

903
00:42:27,191 --> 00:42:29,753
Ali tada nisam mogao ništa reći
 jer sve je trebalo izgledati

904
00:42:29,793 --> 00:42:30,634
vjerojatan.

905
00:42:30,654 --> 00:42:32,175
Nisam spavao noć.

906
00:42:32,155 --> 00:42:34,138
Što mogu smisliti da te posjetim?

907
00:42:34,158 --> 00:42:37,262
Sada se ispušta u Bog zna što,
 a igraš li se sa mnom da tamo pjevaš?

908
00:42:37,322 --> 00:42:38,724
Ne, ništa prokleto.

909
00:42:39,005 --> 00:42:41,128
Pa ako me ubije, pustit će me.

910
00:42:41,138 --> 00:42:41,919
Kostim.

911
00:42:41,929 --> 00:42:43,351
Rekao sam da me pustiš.

912
00:42:43,361 --> 00:42:44,393
Ne pušta me unutra.

913
00:42:44,513 --> 00:42:46,295
Opet ćeš se boriti.

914
00:42:53,365 --> 00:42:54,467
Liz, bok.

915
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
Kako je tvoj otac?

916
00:42:58,403 --> 00:43:00,390
Oh, hvala Bogu, sve je u redu.

917
00:43:00,470 --> 00:43:04,423
Upravo pušten u kućni pritvor
 tako da sam jako sretna.

918
00:43:04,859 --> 00:43:05,880
Pa, drago mi je zbog tebe.

919
00:43:06,341 --> 00:43:07,341
jesi dobro

920
00:43:09,404 --> 00:43:12,027
Znaš, možda neću razgovarati o tome s tobom,
 dobro?

921
00:43:12,127 --> 00:43:13,228
u redu, u redu.

922
00:43:14,430 --> 00:43:15,571
Nemojmo raspravljati.

923
00:43:15,652 --> 00:43:22,700
Hajde... Slušaj, Liz, i sama sam to prošla.
 neko jednostavno, samo neko idiotsko razdoblje.

924
00:43:22,940 --> 00:43:25,283
I znam, znam što ti treba.

925
00:43:25,323 --> 00:43:27,565
Stvarno, bez ikakvog dodatnog razmišljanja.

926
00:43:27,605 --> 00:43:28,767
Samo se opusti.

927
00:43:28,807 --> 00:43:30,609
Samo da razbistriš glavu, stvarno.

928
00:43:33,032 --> 00:43:34,073
Znam dobar način.

929
00:43:36,635 --> 00:43:37,736
Shaw, kakva metoda?

930
00:43:39,037 --> 00:43:40,278
Imate li sportsku uniformu sa sobom?

931
00:43:43,080 --> 00:43:45,042
Gospode, kako sam još živ s takvom dijagnozom?

932
00:43:45,883 --> 00:43:47,184
Dakle, to je to.

933
00:43:47,194 --> 00:43:48,194
Uzeo sam ekstrakt.

934
00:43:48,785 --> 00:43:50,587
Auto će biti tamo za desetak minuta.

935
00:43:50,607 --> 00:43:52,328
Daju li i malingerima otpust?

936
00:43:54,030 --> 00:43:55,130
Pa, zašto si još uvijek ljut?

937
00:43:55,150 --> 00:43:58,973
Pa, zar se ne bi ljutio?
 kad bih ti pružio istu izvedbu?

938
00:44:00,335 --> 00:44:01,466
Vas?

939
00:44:01,476 --> 00:44:02,166
Nikada.

940
00:44:02,176 --> 00:44:03,257
Oh, oh, oh.

941
00:44:04,398 --> 00:44:06,540
Ne, razumijem tvoje raspoloženje, ali...

942
00:44:06,520 --> 00:44:10,727
Ako sam za nešto kriv, spreman sam se iskupiti
 osjećaj krivnje.

943
00:44:11,369 --> 00:44:13,053
Što god želite, tražite što god želite.

944
00:44:13,063 --> 00:44:14,063
Točno?

945
00:44:14,856 --> 00:44:15,938
Točno, točno?

946
00:44:15,948 --> 00:44:16,389
Točno.

947
00:44:16,399 --> 00:44:17,110
psovati.

948
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
kunem se

949
00:44:18,944 --> 00:44:22,650
Želim da se preseliš k meni.

950
00:44:25,036 --> 00:44:25,947
Jeste li se preselili?

951
00:44:25,957 --> 00:44:26,957
Odmah preselio.

952
00:44:27,260 --> 00:44:30,573
Nešto mi nije dobro.

953
00:44:33,790 --> 00:44:34,911
Oh, mogu li dobiti malo vode?

954
00:44:34,931 --> 00:44:39,417
Slušaj, ako ne želiš živjeti sa mnom,

 Mogao sam smisliti nešto drugo.

955
00:44:39,457 --> 00:44:41,099
Već sam gledao ovu izvedbu.

956
00:44:41,120 --> 00:44:42,481
Kakva izvedba, Ol?

957
00:44:43,583 --> 00:44:44,684
Stvarno se ne osjećam dobro.

958
00:44:45,565 --> 00:44:46,947
Što je, Vadime?

959
00:44:47,007 --> 00:44:48,007
Što?

960
00:44:48,729 --> 00:44:50,171
Dobro, to je to, sad ću zvati doktora.

961
00:44:54,477 --> 00:44:55,638
Pritisak je povećan.

962
00:44:57,421 --> 00:44:58,482
Ali nije kritično.

963
00:44:58,968 --> 00:45:02,257
Preporučio bih vam da provedete neko vrijeme pod
 promatranje.

964
00:45:02,418 --> 00:45:04,723
Pa, molim te, piši mi s preporukama, ja
 Ja ću gledati.

965
00:45:06,329 --> 00:45:08,574
Ne gledaj me tako, idemo kod mene.

966
00:45:09,217 --> 00:45:10,217
Privremeno.

967
00:45:12,586 --> 00:45:13,586
Jasno je.

968
00:45:16,189 --> 00:45:17,189
OKO!

969
00:45:17,598 --> 00:45:19,940
Da, Sergey Lvovich, čime me možete zadovoljiti?

970
00:45:20,061 --> 00:45:24,425
Vadim Jurijevič, naučio sam to
 taj Shilin nekako

971
00:45:24,485 --> 00:45:26,787
uspio odvući Corsairs do kupa.

972
00:45:27,608 --> 00:45:29,510
Imajte to na umu.

973
00:45:29,530 --> 00:45:30,752
Hvala na informaciji.

974
00:45:30,762 --> 00:45:31,762
Nije nam bilo drago.

975
00:45:35,176 --> 00:45:36,958
Potreban vam je odmor još najmanje 20 minuta.

976
00:45:38,380 --> 00:45:40,082
Mi samo sanjamo mir.

977
00:45:40,092 --> 00:45:41,092
Sad će pobjeći.

978
00:45:41,563 --> 00:45:44,125
Valja Sergejevna, razgovarat ćemo kasnije.

979
00:45:44,827 --> 00:45:45,827
rekla sam ti.

980
00:45:45,868 --> 00:45:46,579
Sretno!

981
00:45:46,589 --> 00:45:49,221
Kamo si požurio, a?

982
00:45:49,261 --> 00:45:50,967
Vadime Jurjeviču, stani!

983
00:45:54,005 --> 00:45:54,797
Teško je.

984
00:45:54,807 --> 00:46:04,083
Hajde, hajde, priđi bliže suncu za svoju sreću
moramo se boriti. Tko je rekao da će sve biti jednostavno?

985
00:46:04,807 --> 00:46:14,827
Hajde, hajde, priđi bliže zvijezdama I nikad
 misli da je prekasno neka netko kaže da ne čuješ

986
00:46:14,807 --> 00:46:20,870
Bit će mnogo budala u tvom životu

987
00:46:24,807 --> 00:46:29,472
Kakvo uzbuđenje.

988
00:46:32,371 --> 00:46:34,973
Prokletstvo, hvala ti, stvarno se bolje osjećam.

989
00:46:35,754 --> 00:46:37,996
Ne, ja sam jednostavno super!

990
00:46:42,100 --> 00:46:43,100
Hvala.

991
00:47:00,198 --> 00:47:01,805
volim te

992
00:47:04,484 --> 00:47:12,433
Znam da si uvijek sa mnom u mom srcu. Vaša slika za
 ja, on je tako drag, ti me ni ne poznaješ,

993
00:47:12,513 --> 00:47:20,722
da sam zaljubljena samo sam tvoja
 osvojio nježnošću I opet ću svoje osjećaje sakriti Kako

994
00:47:20,762 --> 00:47:30,053
Želim te poljubiti. S tobom opet kao da nisam svoj.
 ostani još malo, anđele moj


